-
1 mancanza di tatto
-
2 mancanza di tatto
mancanza di tattoTaktlosigkeitDizionario italiano-tedesco > mancanza di tatto
3 tatto
tattotatto ['tatto]sostantivo Maskulin1 (senso) Tastsinn Maskulin2 figurato Takt Maskulin, Fingerspitzengefühl neutro; mancanza di tatto Taktlosigkeit FemininDizionario italiano-tedesco > tatto
4 tatto
5 tatto
m ( senso) touchfig tact* * *tatto s.m.1 touch: morbido, ruvido al tatto, soft, rough to the touch; il senso del tatto, the sense of touch; conoscere al tatto, to know by feel (o by the touch)2 (fig.) tact: una persona di tatto, a tactful person; una persona senza tatto, a tactless person; devi domandarglielo con molto tatto, you must ask him very tactfully; mancare di tatto, to be tactless.* * *['tatto]sostantivo maschile1) fisiol. touchmorbido al tatto — soft to the touch o feel
riconoscere qcs. al tatto — to recognize sth. by touch o by the feel of it
2) fig. tact, tactfulness, soft touch, delicacymancanza di tatto — tactlessness, indiscretion
privo di tatto — tactless, undiplomatic
* * *tatto/'tatto/sostantivo m.1 fisiol. touch; senso del tatto sense of touch; morbido al tatto soft to the touch o feel; riconoscere qcs. al tatto to recognize sth. by touch o by the feel of it2 fig. tact, tactfulness, soft touch, delicacy; avere tatto to be tactful; mancanza di tatto tactlessness, indiscretion; privo di tatto tactless, undiplomatic.6 tàtto
m 1) осезание; 2) такт: tu hai dimostrato mancanza di tàtto ти прояви липса на такт.7 такт
I1) tempo м., battuta ж.2) ( ритм) ritmo м., tempo м., cadenza ж.3) ( часть рабочего цикла) tempo м., ciclo м.II( деликатность) tatto м., delicatezza ж., discrezione ж.* * *I м.1) муз. tempo, misura f, battuta f; ritmo, cadenza f разг. ( ритм)2) тех. ritmo, tempoII м.( чувство меры) tatto, riguardo, garbo; delicatezza f ( деликатность); discrezione f ( скромность)чувство такта — tatto m, senso di delicatezza
* * *n1) gener. tatto, ritmo2) mus. misura, battuta, tempo8 indelicatezza
indelicatezza s.f.1 indelicacy, tactlessness, indiscretion2 (azione indelicata) tactless action, indelicate action: è stata un'indelicatezza imperdonabile la tua!, you were unforgivably tactless!* * *[indelika'tettsa]sostantivo femminile1) (mancanza di tatto) tactlessness, indelicacy form.2) (azione indelicata) impropriety* * *indelicatezza/indelika'tettsa/sostantivo f.1 (mancanza di tatto) tactlessness, indelicacy form.2 (azione indelicata) impropriety.9 gauche
[gəʊʃ]* * *[ɡəuʃ](awkward and clumsy: a gauche young woman.) goffo* * *gauche /gəʊʃ/ (franc.)a.goffo; privo di tatto; rozzo; sgraziatogauchenessn. [u]mancanza di tatto; goffaggine.* * *[gəʊʃ]10 бестактность
[bestáktnost'] f.mancanza di tatto, sgarbo (m.); gaffe11 такт
I м.отбивать такт — battere il tempoсбиться с такта — perdere la misura2) тех. ritmo, tempoII м.( чувство меры) tatto, riguardo, garbo; delicatezza f ( деликатность); discrezione f ( скромность)чувство такта — tatto m, senso di delicatezzaотсутствие такта — mancanza di tatto12 gaucherie
13 такт
I [takt] m. (mus.)1.battuta (f.), tempo; ritmoпроиграв восемь тактов, музыканты вдруг остановились — eseguite le prime otto battute i musicisti smisero improvvisamente di suonare
2.◆в такт + dat. — al ritmo di
II [takt] m."Матросы в такт быстрому танцу били в ладоши" (А. Куприн) — "I marinai battevano le mani al ritmo di una danza vertiginosa" (A. Kuprin)
tatto, garbo, discrezione (f.)14 indiscretion
[ˌɪndɪ'skreʃn]nome indiscrezione f.* * *[-'skreʃən]noun indiscrezione* * *indiscretion /ɪndɪˈskrɛʃn/n.1 [u] mancanza di discrezione; indelicatezza; mancanza di tatto2 imprudenza; avventatezza; sconsideratezza3 (eufem.) errore; peccatuccio: youthful indiscretions, errori giovanili; sexual indiscretion, peccatuccio sessualeFALSI AMICI: indiscretion non significa indiscrezione nei sensi di curiosità e di notizia riservata, pettegolezzo.* * *[ˌɪndɪ'skreʃn]nome indiscrezione f.15 carelessness care·less·ness n
['kɛəlɪsnɪs]16 impertinenza
f. (mancanza di discrezione)нескромность, дерзость; (mancanza di tatto) бестактность; (sfacciataggine) наглость, нахальство (n.); (villania) хамство (n.), жлобство (n.)17 нетактичность
18 нетактичность
ж.1) mancanza di tatto / garbo2) ( нетактичный поступок) indelicatezza, scorretteza; sgarbo разг.* * *ngener. indelicatezza19 indelicacy
[ɪn'delɪkəsɪ]* * *indelicacy /ɪnˈdɛlɪkəsɪ/n. [uc]indelicatezza; mancanza di tatto; sconvenienza.* * *[ɪn'delɪkəsɪ]20 clumsiness clum·si·ness n
['klʌmzɪnɪs](of person, action, apology) goffaggine f, (of remark) mancanza di tatto, (of painting, forgery) cattiva esecuzione f, (of tool) scarsa praticitàСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
malagrazia — s. f. sgarbatezza, malgarbo, scortesia, malacreanza, grossolanità, mancanza di tatto □ villania, sgarberia CONTR. finezza, grazia, garbo, garbatezza, compitezza, cortesia, urbanità, civiltà, tatto, buona creanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
parlar di corda in casa dell'impiccato — Parlare a uno di cose che gli rinnovano la vergogna o il risentimento, con ciò mostrando grave indelicatezza e mancanza di tatto … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
indiscrezione — s. f. 1. indelicatezza, invadenza, curiosità, insistenza, importunità (lett.), improntitudine, petulanza, sfacciataggine, spudoratezza, sfrontatezza, curiosaggine CONTR. discrezione, misura, delicatezza, educazione, riguardo, prudenza, tatto 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indelicato — in·de·li·cà·to agg. CO di qcn., che manca di delicatezza, di tatto: essere, mostrarsi indelicato con qcn. | di qcs., che rivela mancanza di discrezione: comportamento indelicato, domanda indelicata Sinonimi: grossolano, rozzo | indiscreto.… … Dizionario italiano
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
indelicatezza — /indelika tets:a/ s.f. [der. di indelicato ]. 1. [riferito a persona e, anche, ad azione, mancanza di delicatezza: l i. di un uomo, di una domanda ] ▶◀ importunità, indiscrezione, inopportunità, invadenza, rozzezza, scortesia, sgarbatezza.… … Enciclopedia Italiana
indiscrezione — /indiskre tsjone/ s.f. [dal lat. tardo indiscretio onis mancanza di discernimento ]. 1. [tendenza a violare la riservatezza personale nei rapporti con gli altri] ▶◀ importunità, indelicatezza, (non com.) indiscretezza, invadenza. ↑ impudenza,… … Enciclopedia Italiana
scrupolo — s. m. 1. timore, apprensione, turbamento, ansia, angustia, dubbio, inquietudine □ incertezza, esitazione 2. (est.) delicatezza, riguardo, ritegno, premura, prudenza, tatto CONTR. indelicatezza, improntitudine, sfacciataggine, sfrontatezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский